"جانی اینگلیش"
پنج سال پیش، بهترین مامور ِ ما بود
درسته، بعد از عملیات "موزامبیک" دیگه کنار کشید
"MI7 افتضاح سازمان"
"در آفریقا MI7 فاجعه ی"
حتما باید اون این کار رو انجام بده؟
اون تنها کسی ـه که رابط ِ ما حاضره باهاش مذاکره کنه
خب، کجاست؟
"رشته کوه های تبت"
تو اینجا اومدی تا زندگی شرم‌آورت رو فراموش کنی
ولی دیگه گذشته باید به یه زندگی جدید قدم بذاری
این کار آسونی نیست، اینگلیش
هدف ما در اینجا خیلی ساده است
به قوت تبدیل کردن ِ ضعف ها و از بین بردن سستی ها
و این کار زمان میبره
عقل باید به جسم سلطه داشته باشه
اراده آهنین میتونه جسم رو از رنج و عذاب رها کنه
تمرکزت خوبه، اینگلیش - چی گفتید؟ -
تو جوون نیستی
"اما "دود از کنده بلند میشه
... زمانی که عقل به جسم سلطه پیدا میکنه
یکبار دیگه مبارز خواهی شد
سرورم، سرنوشت من چیه؟
من با یه قدرت ِ بزرگ در ارتباطم
میخواد که MI7 با اولین پرواز به لندن برگردی
سرورم، من آمادگیش رو دارم؟
نه
صندلی ات کنار پنجره اس
.:MILAD:. ترجمه و زیرنویس از
TVShow.IR ارائه ای از
"توشیبا، سازمان جاسوسی انگلستان"
"جاسوسی میکنیم ... برای شما"
معذرت میخوام قربان میتونم شما رو به وب سایتمون ارجاع بدم؟
www.spyingforyou.com
صبح بخیر، آقا میتونم کمکتون کنم؟
جانی اینگلیش - پگسوس" منتظرتونه" -
به دوربین نگاه کنید
لبخند نزنید
MI7 پامیلا کورنتون، رئیس
جانی اینگلیش
بشینید
یه مدتی نبودی، اینگلیش
ولی ما فراموشت نکردیم
یالا
مردم اینجا اغلب از ماجراجویی هات تو "موزامبیک" صحبت میکنن
از اون زمان خیلی پیشرفت کرده MI7 ولی
سلاح، ماشین های پرسرعت و وطن پرستی افراطی هم دیگه داره از بین میره
رک بهت بگم،نمیخواستم برگردی
تو نماینده تمام چیزهایی هستی که من برای تغییرش به سازمان اومدم
دست ِ ما تو این قضیه بسته اس
و بعضی موقع ها میشه که باید برخلاف عقایدت عمل کنی
ما یه مشکلی داریم
واقعا؟
!چه گربه ی خوبی !چه گربه ی خوبی
چه گربه ی خوبی، گربه ی خوب کیه؟
من تحت تاثیر قرار گرفتم
فیل" اجازه نمیده غریبه ها بلندش کنن"
من رابطه خوبی با حیونا دارم
چه گربه ی خوبی، خودم میدونم گربه خوب کیه؟
!ما همه مون دوست داشتنی هستیم
کیت سامنر"، روانشناس ِ رفتاری مون"
من خیلی درباره شما شنیدم - مطمئنم که چیزای خوبی شنیدید -
،میشه به من بگید خانوم ِ سامنر که کار روانشناس ِ رفتاری دقیقا چیه؟
رفتارهای قابل مشاهده رو برای بررسی میکنه تا نشانه هایی از روانشناسی درونی به دست بیاره
ما آدم ها رو ارزیابی میکنیم
باید یه زمانی با هم صحبت کنیم من فکر میکنم شما متوجه خواهید شد که من آدم جالبی ام
خب پگسوس درباره مشکلمون صحبت میکردی
،"تایتس فیشر" ،CIA مامور سابق ِ از "هنگ کنگ" با ما تماس گرفته
اون از طرحی مطلع شده که قراره نخست وزیر چین رو ترور کنن
توی کنفرانس ِ چینی های انگلستان، هفته آینده
ما از تو میخوایم که بری و ببینی چه اطلاعاتی داره
توی این پرونده رو من حساب کن، پگسوس
مامور ِ شماره یک" طبقه پایین میبینت"
بنابراین از دیوار بالا رفتم و اونجا رو منفجر کردم
و یه ساعت بعدش با یه مرد روسی تو بار نشسته بودم
خیلی هم پرحرف بود
سایمون
سلام، جانی
سایمون، خیلی عالی به نظر میای
مثل گذشته ها
خوش اومدی، چند سال نبودی؟
اُه، نمیدونم
پنج سال و سه ماه و شش روز، همین حدودا
"البته، توی "موزامبیک
یه افتضاح ِ اساسی بود
بیخیال، بیا یکم مجهزت کنیم
به کمپ ِ اسباب بازی ها خوش اومدی
من شماره تلفنم رو به تو نمیدم
پَچ" رو میشناسی؟" - پَچ کورتامین"، خودشه" -
اینگلیش - خواهش میکنم، بلند نشو -
نمیتونم بلند شم
از دستشون دادم B6 موقع آزمایش کفش های انفجاری ِ
خیلی متاسفم، حالت چطوره؟
بعد از این یکی مورد دیگه بعید میدونم خوب باشم
از دست دادم D10 این یکی رو به خاطر ِ زنگهای در ِ
خب، خیلی خوشحالم که باقی مونده ات رو میبینم
ولی این خیلی هم بد نیست حداکثر ِ سرعتش 60 مایل بر ساعت ـه
،و علاوه بر اینها تونستم چند تا چیز دیگه هم بهش اضافه کنم
از این ور همه ی روز رو وقت نداریم
اونو نزن
واسه اینکه سرم گرم باشه اونو درست کردم
ایناهاش
رولز رویس" ِ فانتوم" واقعا که بهترین ماشین ـه
پلاتین ِ زرهدار با تمام ِ لوازم و امکانات اضاقی
بگو کاپوت
کاپوت - دستور دریافت شد -
سیستم ِ تشخیص ِ صدا در صورت نیاز کار میکنه
موتورهای رادیال تجربی ِ رولز رویس V16 نه لیتری مدل ِ
مثل باد حرکت میکنه فقط بدون صدا
زیباست - ولش کن -
اینجا چیزایی ـه که باید به "هنگ کنگ" ببری
گیرنده ی ماهواره ای، دستگاه ِ ردیاب
آدامس ِ انفجاری نه، همین الات بهت نگفتم دست نزن؟
ـه P2 اون دوربین دیجیتال جدید
آقایون، لازمه که قوانین استفاده از سلاح های پیشرفته رو یادآوری کنم؟
وقتی جدی میشی، خیلی خوشمون میاد پگسوس
"اینگلیش، تو امشب میری "هنگ کنگ فیشر" اونجا باهات تماس میگیره"
،برای مطمئن شدن از رعایت قوانین یه نفر رو باهات میفرستم
"مامور "تاکر
باعث افتخاره، قربان
خب، خیلی خوبه که یکی چمدون ها رو با خودش حمل کنه
تو یکبار این سرویس ِ اطلاعاتی رو سوژه‌ ی خنده کرده بودی، اینگلیش
،ولی زمانی که من سر ِ کارم این اتفاق نمیافته واضحه؟
کاملا واضح ـه، پگسوس
درست مثل ِ قدیما، جویی
"من دارم میرم "سوئیس وقتی برگشتم میبینمت
هیچی من رو بیشتر از دیدن تو خوشحال نمیکنه، سایمون
کسی آبنبات های تغییر دهنده صدا رو ندیده؟
نه
"کازینوی بزرگ ِ "لیسبوا "ماکائو"
بجنب، تاکر
من ماه ِ سپتامبر بیست و یک سالم میشه، قربان و الان حقیقتش اجازه ندارم اینجا باشم
تاکر، تو ماموری هستی که داری برای سازمان جاسوسی ِ ملکه کار میکنی
ایندفعه مشکلی نداره
ده هزار دلار ژتون، عزیزم
ممنونم
یه رسید هم بدید، لطفا
دنبال ِ رابط باش، تاکر
دنبال یه مرد چینی میگردیم که عینک داشته باشه
قربان
مرد ِ چینی ِ عینکی
آبجو بیارید
برو تو کارش
عصر بخیر
مادربزرگت مریضه
چی؟
مادربزرگت مریضه
اون مرده مریض نیست
اون مرده، قربان؟ - بله -
سلام مامان - چی شده؟ -
نه، مشکلی نیست
دیشب حالم خوب نبود، ولی الان دیگه خوبم
چی داری واسه ما؟
افرادی که پشت نقشه ی ... ترور ِ نخست وزیر چین،"ژانگ پنگ" هستند
"یه گروهی ان که بهشون میگن "وُرتکس
تا حالا اسمشون رو نشنیدم - قاتل ِ مزدور ان، حرفه ای ترین هان -
من یه اسم لازم دارم من مدرک لازم دارم
وُرتکس" یه سلاح ِ سری داره"
این یکی از سه کلیدی ـه که با هم برای دسترسی به اون سلاح استفاده میشه
بدون ِ این، کار ِ "وُرتکس" تمومه
تو چجوری گیرش آوردی؟ - این مال ِ منه -
!ببخشید؟ - وُرتکس" سه نفر از ما هان" -
فیشر، تو یه قاتل ِ مزدوری؟
تو با موز هم نمیتونی چیزی رو هدف بگیری
،"اما درباره ی "وُرتکس تابلو ـه که اسمش رو از اسم ِ یه پودر شستشو گرفتی
وُرتکس" توی "موزامبیک" بود"
چی؟
بله
واقعا؟
ما همه مون اون روز اونجا بودیم، جانی - برید کنار -
چی؟
... قربان، اونجا
خانم، بذارید کمکتون کنم
آره، فکر میکنم باید اینجا رو ترک کنید چند نفر آدم ِ خطرناک اینجا هست
اُه، تاکر، برو دنبالش
چی؟
قربان، قربان - اینجام، تاکر -
گمش کردم، قربان - ببین چی پیدا کردم -
از این ور قربان از این ور
تو برو تو خیابون منم میرم پشت ِ بوم
تو جوون نیستی
"ولی "دود از کنده بلند میشه
ممنونم
رَدش کن بیاد، شامپانزه
بجنب، تاکر
میتونم کمک کنم؟
به نام ِ ملکه، این کشتی رو تصرف میکنم
السّاعه، فرمانده - !چه هیجان انگیزه -
نظرتون چیه، قربان میتونم براتون چیزی بیارم؟
وُدکا داریم و عرق ِ نیشکر
امنیت ِ شما تو اولویت ِ ماست
اگه میخواید بدون ِ درگیر کردن ِ خودتون به ما کمک کنید، این بروشورها رو بخونید
شراب ِ بندر ... چیز دیگه ای نیست متاسفانه
من شارلین ام - سلام، شارلین -
یه مقدار برید سمت ِ چپ
خیلی عالی بود، استاد
پاشو
اونقدا هم کارت بد نیست
عالی بود، قربان
!مثل ِ یه گلادیانور
یالا
تکون بخور
عالی بود
** ارائـــه ای از تیـــم ترجمـــــه تـــی وی شـــو **
خانوم، لطفا شامپاین بیشتری بریزید - حتما، قربان -
تاکر، مطمئنی شامپاین نمیخوای؟
البته باید گزارش ِ این ماموریت رو تموم کنم
و "پگسوس" به محض این که رسیدیم میخواد ببینه ما رو
گزارش ِ عملیات؟ بیخیال، تاکر
بیخیال، باید یاد بگیری چجوری یه موفقیت رو موندگارش کنی
... زیاد کار کن و بعدش
صفا کن
این شعار منه، باربارا
وُرتکس" دیگه تموم شد"
هنوز زمزمه هاش تو گوشم ـه
سالها فکر میکردم که اتفاقی که نو "موزامبیک" افتاد تقصیر من بوده
ولی الان میدونم فقط بخشی اش تقصیر من بوده
چه اتفاقی تو "موزامبیک" افتاد؟
معذرت میخوام قربان، داریم فرود میایم میتونم اون رو براتون بالا بذارم؟
حتما
قربان، مشکوک نیست اسمش سوزان ـه؟
ولی تو که زبان شناس نیستی، تاکر، هان؟
سوزان" نیست" شوشان" ـه"
"مربوطه به منطقه ای به نام ِ "زینگ زو البته اگه اشتباه نکرده باشم
ممنونم، شوشان
جناب ِ وزیر ِ خارجه
شنیدی یه خبرایی برامون داری، اینگلیش
نخست وزیر شدیدا نگرانه
دلیلی نداره نگران باشن
طرحی هست که میخوان تو اون نخست وزیر چین رو ترور کنن
توسط یه سری قاتل ِ بی رحم به نام ِ "وُرتکس"برنامه ریزی شده
!خدای من
هر چند که خطر دیگه رفع شده
بعد از اینکه ما این رو به دست آوردیم
اینگلیش - میدونم میخوای چی بگی -
شی ِ خیلی کوچیکی ـه
همیشه همین چیزهای کوچیک ان که تاثیر زیادی میذارن
همونجور که حضرت ِ داوود، جالوت رو با یه سنگ کشت ( اشاره به نبرد داوود ِ پیامبر با جالوت )
وُرتکس" ِ قدرتمند، کارش با" تصاحب این کلید توسط من، تموم شد
"شوشان"
"سوزان"
کلید رو به دست آوردیم فیشر" همه چی رو لو داد"
فهمیدم
خودمون به "اینگلیش" رسیدگی میکنیم
یه ذره باید نظافت انجام بدی
مامان، مامان، آقای بروباب اومده
آروم باش، عزیزم چرا نمیرید تو گلخونه؟
تا یه دقیقه دیگه میام پیشتون
یالا، بریم
بریم؟
هر وقت کلید رو پیدا کردی با من تماس بگیر
خیلی متاسفم، جناب ِ وزیر کاشکی کلید رو به دست آورده بودیم
پگسوس، گرفتمش
اینگلیش؟ - این تو "هنگ کنگ" بود -
خود ِ قاتله
اون مامانم ـه
ممکنه مادرت قاتله باشه؟
مامان، حالت خوبه؟
بیا یه فنجون چایی بهت بدم
آره منم میرم یه فنجون چای بخورم
ایندفعه رو خدا رحم کرد
پگسوس، من واقعا متاسفم
از من عذرخواهی نکن، از خودش معذرت بخواه
مسلما عذرخواهی کفایت نمیکنه، خانوم پگسوس
به نظرم، یه اشتباه ِساده تو تشخیص ِ هویت بود
الان کاملا درک میکنم که ... شما چقدر ناراحتید ولی
قربان - تاکر -
"خودشه، قاتله، قاتل ِ "هنگ کنگ - نه اون نیست، قربان -
چرا، هست، ایندفعه واقعا خودشه - اون نیست، قربان -
بجنب راه بیافت - قربان -
کلاغ ِ پیر
اینگلیش
ایندفعه دیگه گرفتمش، پگسوس
این جادوگر پیر، عامل ِ "وُرتکس" ـه
بازم بزنمت هیولای پیر؟ - !اینگلیش -
مامان بزرگ
تو من رو جلوی وزیر مسخره کردی
تنها سرنخ ِ ما از "وُرتکس" رو از دست دادی
و الانم سعی میکنی مادر ِ منو بکشی
دو دفعه
پگسوس، ما یه سرنخ ِ دیگه داریم وُرتکس" توی موزامبیک بوده"
اونا مسئول ِ قتل ِ پرزیدنت "شامبون" بودن
نه، تو مسئول ِ قتل ِ پرزیدنت "شامبون" بودی
پول آقای روبارب رو فرستادی؟
پس انجامش بده
حداقل میدونیم که"وُرتکس" تو موزامبیک بوده
... وقتی داشتی به "پگسوس" میگفتی
تو تمام ِ چهار مورد ی که یک نفر موقع گفتن ِ حقیقت داره رو داشتی
این یه سیستم ِ کددهی حرکات صورت ـه
دوربین های سرعت ِ بالاش حرکات بسیار ریز رو که با چشم ِ غیرمسلح قابل دیدن نیست ضبط میکنه
"که ما بهشون میگیم "تراوشات ِ احساسی
خانوم ِ سامنر، من یه مامور آموزش دیده ام و چیزی بروز نمیدم
"من میخوام برت گردونم به "موزامبیک
واقعا لازمه؟
یه نگاهی به این بنداز
"من میخوام برت گردونم به "موزامبیک
ایناهاش، حالا میشه به این گفت تراوش؟
حالا دوتایی با هم
من ریسک این قضیه رو که خارج از ساعت اینجاییم، قبول کردم
اگه "وُرتکس" توی "موزامبیک" بوده احتمالا باید یه چیزایی دیده باشی
من میخوام با استفاده از هیپنوتیزم، تو رو برگردونم به اونجا
اُه، خواهش میکنم منو از این قرتی بازی های جدید معاف کن
آقای اینگلیش، خواهش میکنم من تو کارمِ حرفه ای ام
تا موقعی که اولین چیز به ذهنت برسه من بشکَن نمیزنم
متکای بزرگ - ببخشید؟ -
ذهن ِ فوق العاده صورت ِ زیبا
باورنکردنی ـه - از سر ِ من هم زیاده -
"من میخوام برت گردونم به "موزامبیک
به من بگو چه اتفاقی افتاد، جانی؟ الان کجایی؟
روز تنفیذ ِ پرزیدن "شامبون" ـه
درسته، تو رئیس نیروهای امنیتی هستی
همه چی عالی پیش میره
ما سختی ها رو پشت ِ سر گذاشتیم
!مامور اینگلیش
منبع ِ برق ِ اضطراری قطع شده
،نه قطع نشده خاموش شده
بلدی چجوری روشنش کنی؟
من باید برگردم
خب، ماموریت هایی مثل ِ این، همیشه سخت ان
ولی وقتی کارت نتیجه میده، خیلی خوشحال میشی
پرزیدنت میتونه توسط نیروهای زبده تری محافظت بشه
آینده متعلق ِ به "موزامبیک" ـه
آتیش بازی شروع شد
صدای آزادی و جشن ـه
آروم باش، جانی برگرد
چی دیدی؟
آره "فیشر"
با دو نفر ؤ دیگه توی تراس ـه
درسته، هر سه عضو "وُرتکس" اون روز اونجا بودن
کی رو میبینی؟ کی رو میبینی جانی؟
"آرتين كارلينكو"
جاسوس ِ دو جانبه
تو مسکو استخدام شد MI7 توسط ِ
بعد از سوقصد نافرجام به کسایی که هویتش رو آشکار کردن، بازنشسته شد
پنج سال پیش، از اینجا سر در آورد "با اسم ِ "سرگی پودوفکین
پولداره، خیلی پولدار
عضو باشگاه اختصاصی گلف ِ "اوکوود" ـه که همینجا هم قراره ملاقاتش کنیم
اون الان تو یه تورنمت ِ "مَچ پلی" ـه، قربان ( مَچ پلی : یکی از روش های بازی ِ گلف )
یه حریف ِ جدید برای امروز درست میکنم
تموم شد، قربان به اسم ِ آقای "پیتر آدامز" ثبت شد
ممنونم، تاکر
،اگه "کارلینکو" یکی از اعضای "وُرتکس" ـه میخوام که بیاریدش، زنده
( آقای پوسیکین؟ ( آقای جنده صفت - "بودوفكين"-
... و شما هم باید آقای
آدامز
ماشین ِ زیبایی ـه، آقای آدامز
رولز رویس" ـه"
آماده ام، قربان
ممنونم
بریم؟ - بریم -
دستور دریافت شد
توی چه کاری مشغولید، آقای آدامز؟
بودوفکین
معذرت میخوام، من آقای آدامز ام و شما هم ... همونی که گفتید، هستید
... خب - وایسا -
معذرت میخوام فکر کردم یه چیزی رو فراموش کردم
دستکش، قربان
من ممکنه خیلی در مورد ِ گلف ندونم، تاکر ولی میدونم چجوری چوبش رو دستم بگیرم
عالی بود، قربان
خب به چه کاری مشغولید، آقای پوتیکین؟
من از طریق کار ِ حمل و نقل ثروتمند شدم
یکی از دوستای من هم توی حمل و نقل سهام داشت
"تایتس فیشر" تا حالا ندیدینش؟
بهتون هشدار میدم که به سمت نافرم زمین بازی کشیده نشید
اگه برید اون سمت دیگه نمیتونید ازش خارج شید
یادم میمونه، آقای پودیکین
پودوفکین، خواهش میکنم
( شات ( ضربه زدن در گلف، کشته شدن
دوست ِ من، "فیشر" هم کشته شد
از پشت زدنش
توسط ِ نظافتچیش جالبه
ولی چیز زیادی با خودش نبرد فقط یه کلید برد
زمین از سمت ِ چپ به راست شیب داره - ممنونم -
بکشش
بین درخت هاس
بجنب
اُه، خدای من
اون نباید بمیره
بیا بریم از اینجا بجنب
حالش خوب نیست، قربان
ما داریم میبریمت پیش دکتر، حالت خوب میشه
میدونید چه جوری با این پرواز کنید، قربان؟
پرواز با هلیکوپتر بخشی از تمرینات پایه ی ما بوده
عین ِ کار کردن با دوچرخه میمونه
داره یادم میاد چه جوری بود
صحبت می‌کنم GHZZT از هلیکوپتر ِ ( الفبای نظامی )
،ما یه زخمی حمل میکنیم برای رسیدن به نزدیکترین بیمارستان کمک میخوایم
موقعیت ِ ما؟ موقعیت مون رو میخواد
سیستم ِ ناوبری اش رو از کار انداخت
محکم بشین
"رانستاک"
ما تو "رانستاک" ایم
ارتفاع مون چقدره؟
حدود 18 اینچ
الو؟
شرمنده، الان حرکت میکنم
چی کار کنیم الان قربان؟
باید جاده رو دنبال کنیم
همین مسیر ِ 1328 رو بریم تو این مسیر یه بیمارستان تو "دیگهام" هست
مراقبش باش، تاکر
ممکنه از دستش بدیم، قربان
نمیتونیم بذاریم بمیره، تاکر
اون تنها سرنخ ِ ماست
یه کار دیگه ای بکن
امیدت رو به ما از دست نده، عزیزم خدا میدونه که ما به چه جاهایی رسیدیم
نمیشه، همون راهی رو که میرفتیم، ادامه بدیم؟
... فرشته و کسی که خواب میبینه
،از ما نامید نشو ... من میدونم که
هنوز هم میتونیم موفق بشیم
♪ از ما نامید نشو، عزیزم ♪ ♪ از ما نامید نشو، عزیزم ♪
♪ هنوز هم میتونیم موفق بشیم ♪
نگاه کنید، قربان آمبولانس رو تعقیب کنید
فکر خوبی ـه
قربان، قربان سریع بیاید
کارلینکو
کلید دوم
... و CIA و KGB وُرتکس" در اصل داخل ِ" ( سازمان های جاسوسی روسیه،امریکا )
خب، خب
ـه MI7 و
باورنکردنیه MI7 یه موش ِ کثیف توی
یه جاسوس، قربان
چی؟
ـه MI7 یه جاسوس توی
یه جاسوس با یه موش کثیف؟
نه قربان، جاسوس هست نه موش
من موافق نیستم که موش نداره با این همه اطلاعاتی که داریم
میتونیم بگیم ممکنه یه موش به عنوان جاسوس باشه
پگسوس" ـه"
یه جلسه با نخست وزیره MI7 توی
و دوباره اینجا، چشمها وقتی میاد پایین سمت چپ، نارضایتی رو نشون میده
در مورد "ژانگ پنگ" همه چیز رو میشه از چشمهاش فهمید
ممنونم خانوم ِ سامنر اگه گفتگوها شروع شد میخوام که شما هم باشید
بله جناب ِ نخست وزیر
اینگلیش اومد - خانوم سامنر -
خیلی خُب
خب، کی نحست وزیر به ما افتخار میدن که تشریف بیارن؟
من نخست وزیرم - آره، به همین خیال باش -
... خب، اینجا
این گفتگوهایی که با چین داریم، خیلی برامون مهم ـه
اکثر کشورهای آسیای جنوب شرقی شروع به ساخت مخفیانه سلاح های اتمی کردن
خیلی حیاتی ـه که چین سمت ِ ما باشه
چین مثل ِ همیشه نگرانی ما رو بی مورد میدونه
ولی من معتقدم اگه به "ژانگ پنگ" فرصت داده شه میتونه این شرایط رو مهار کنه و این کار رو خواهد کرد
خب، با گرایشی که به غرب داره مسلما باید این فرصت رو بهش داد
ولی گفتگوها تاز زمانی که نتونیم امنیتش رو تامین کنیم، نمیتونه ادامه پیدا کنه
من معتقدم با یه تیم ِ امنیتی مناسب میتونیم
اگه "وُرتکس" میخواد عملیاتی انجام بده این کار خیلی خطرناکه
من تقریبا موافقم جناب ِ نخست وزیر
یه راهی هست سوئیس میخواد کاخ ِ "لاباستیون" رو در اختیار ما بذاره
اون یه قصر ِ دولتی توی کوههای "آلپ" ـه
یه نمونه ی فوق العاده از معماری تو ارتفاعات ـه
و کاملا غیر قابل نفوذه
البته باید ضعف های امنیتی اش برطرف شه
پس گفتگوها ادامه پیدا میکنه
از مقامات کسی رو نمیخوام باشه میخوام خودت با من اونجا باشی
و بهترین نیروهای امنیتی ات
بله جناب ِ نخست وزیر
"حالا بریم سراغ ِ "وُرتکس
اینگلیش
وُرتکس" از سه نفر تشکیل شده"
فیشر" یکیشون بود و" کارلینکو" یکی دیگه شون"
کارلینکو" امروز به دستور نفر سوم کشته شد"
سرنخی داری؟ - بله، ولی زمان میخوام -
ما زمانی نداریم باید هویت ِ فرد سوم "وُرتکس" رو بدونیم
بیست و چهار ساعت بهم زمان بدید
شراب رومانیایی چطور بود؟
البته، چیزی همراهش میخواید؟
آره، خودت رو
دو تا قاشق هم بیار
به سلامتی - به سلامتی -
خب، یالا بگو جانی چی رو میخواستی از من بپرسی؟
سایمون، میدونی این چیه؟
یه جور کلیده؟
کارلینکو" و "فیشر" هر دو شون یکی از اینا داشتن"
و هر دو شون هم به خاطرش کشته شدن
چقدر عجیب
بده به بچه های آزمایشگاه
... "کارلینکو" بهم گفت که سومین نفر ِ "وُرتکس"
ـه MI7 تو
و ... تو حرفش رو باور کردی؟
سایمون، باید ازت یه سوالی بکنم
رو در رو
میدونی کی ممکنه باشه؟
جانی، فکر کردم میخوای من رو متهم کنی
نه، شوخی نکن
چی؟ - سایمون آمبروز، سردسته شرور -
وای بس کن تو رو خدا
یه خائن بین ما - تو؟ تو؟ -
سایمون، تو خیلی با نمکی
"تاکر : "بیا توالت، فوری
سایمون، معذرت میخوام یه دقیقه من برم
قربان - تاکر، نمیشد صبر کرد واسه بعد؟ -
قربان اونی که دنبالشیم، "آمبروز" ـه
آره، من "آمبروز" رو میشناسم دارم باهاش شام میخورم
نه قربان، اون نفر ِ سوم "وُرتکس" ـه
سایمون آمبروز" ؟"
اون تو کالج ِ "ایتِن" درس خونده ( یکی از معتبرترین کالج های انگلستان )
سایمون - فکرش هم نکن -
چی کار میکنی؟ - برو، بجنب -
بجنب، تکون بخور - تاکر -
تو گفتی که "کارلینکو" رو نمیشناسی
درسته - پس این رو چجوری توجیح میکنی؟ -
من به کامپیوتر "کارلینکو" نفوذ کردم تو و اون توی "موزامبیک" بودین؟
بعضی وقت ها منم موقع ادرار مشکل دارم
تو عضو ِ "وُرتکس" ای، سومین نفرشون ای - تاکر این خیلی مسخره اس -
معذرت میخوام، الان میام پیشتون یه دقیقه طول میکشه
درسته، من تو "موزامبیک" بودم
چی؟
من به خاطر ِ "پَچ کورتامین" اونجا بودم
پَچ" ؟"
ببخشید، یه لحظه فقط
اون کسی ـه که دنبالشی
داری دروغ میگی - ببخشید -
کار میکنم MI7 من واسه یه سازمان جاسوسی داخل ِ که به طور خاص واسه پیدا کردن نفر ِ سوم درست شده
یه سازمان جاسوسی تو دل ِ یه سازمان جاسوسی ِ دیگه؟ - من نمیدونم، اسمش چیه؟ -
اسمش چیه؟
"آرماتِیج"
یه سازمان ِ سری اندر سری اندر سری به اسم "آرماتِیج"؟
سازمان ِ ما فقط به نخست وزیر جواب پس میده
خیلی عجیبه سایمون
واقعا همینطوره
... یه لحظه با خودت فکر نکردی
که با این مذخرفات خام نمیشم؟
عالی بود تاکر
همینجوری الکی بهترین جاسوس ماه شدی الان
ممنونم، قربان - خب بدش من نگه میدارم -
برو خونه
چی؟
توئی که داری مذخرف میبافی خیلی توی توهمی پسر، راه بیافت برو
نه، من نمیرم قربان اون دروغ گفته
تو اعتبار من رو خدشه دار کردی اعتبار سازمان رو هم خدشه دار کردی
و رک بهت بگم اعتبار خودت رو هم زیر سوال بردی
حالا، گمشو بیرون
"پَچ کورتامین" کی فکرش رو میکرد؟
پاهاش رو ترکوند، که به نظر من یه پوشش بود برای مخفی کردن خودش
دارم فکر میکنم چقدر من اونو تحسین میکردم - اون از تو متنفره -
واقعا؟ - همیشه متنفر بوده -
اون فکر میکنه تو احمقی نداری MI7 و جایی تو
و یه بیسواد ِ حقیری
واسه همین میخواد نابودت کنه
... جانی، چون تو زندگی خودت رو به فنا دادی
دلیل نمیشه که عوضی یازی دربیاری و به میل خودت حسابش رو برسی
خدای من اون فکر احمقانه ای که تو سرته رو بریز دور
شب خوش، سایمون
اُه، جانی، اون کلیدی که نشونم دادی ممکنه واسه دستگیر کردنش لازم بشه
احمق
!بینگو
یه ملاقات با مشتری مون ترتیب بده - حتما -
پگسوس، ما نفر ِ سوم رو پیدا کردیم
اون "جانی اینگلیش" ـه
سلام پَچ، دنبال بخشیده شدنی؟
دیگه همه چی برای تو تموم شده اس، اینگلیش
اینجا دیگه آخر ِخطه
دوست داشتی که اینجوری باشه، پَچ، نه؟
به هر حال من یه تازه به دوران رسیده ی هیچ کاره ام، مگه نه؟
درباره چی داری صحبت میکنی؟
من میدونم تو نفر ِ سوم "وُرتکس" ای
نه جانی، تو نفر ِ سوم ای
نه، خودتی
همه نیروها آماده باشن
همه چی اینجا تموم میشه
بزنیدش
جانی
هی، مراقب باش
پیداش کردیم
گمش نکنید، برید برید
بجنبید، تندتر
"به سمت ِ غرب داره میره، خیابون ِ "واین همه سوار ماشیناتون بشید
!احمق
گمش کردید باورم نمیشه
فکر کردی کی هستی؟
دریافت شد
مامور اینگلیش، متوقف شو
متوقفش کنید
بگیریدش
کیت، من عضو ِ "وُرتکس" نیستم برام پاپوش درست کردن
باید حرفام رو باور کنی
چه جوری قراره انجام شه؟
"مثل جریان "موزامبیک یه نفر که در ظاهر وابسته به گروهی نیست، انجامش میده
چه کسی اینکار رو انجام میده؟
اینو بذارش به عهده خودم
این حساب من تو "زوریخ" ـه
پونصد میلیون دلار امریکا، طبق ِ توافق
چند ساعت بیهوش بودی
شانس آوردیم زخمش سطحی بود
ببین من امشب دارم میرم سوئیس ولی وقتی من نیستم میتونی اینجا بمونی
داشتم اخبار مربوط به شب ... کشته شدن شدن ِ "شآمبا" رو نگاه میکردم
و یه چیزی غیرطبیعی بود
،چند ثانیه بعد از اینکه پرزیدنت "شامبو" تیر میخوره اون از حال میره و فوت میکنه
کالبد شکافی میگه که سکته قلبی بوده
... ولی
ولی اگه به فیلمهای دوربین های مدار بسته نگاه کنی
حالت خوبه؟
آره، خوبم
اینو نگاه کن
پونزده دقیقه قبل از ترور
نگاه کن، قاطی کرده
کاملا کنترل بدنش رو از دست داده
و بعد یهو ... حالت ِ کتاتینویی پیدا میکنه ( کتاتینو : حالت روانی خاص همراه با بی حسی )
اینجا، صبر کن ... اینجا
یه نفر داشت باهاش صحبت میکرد
من فکر میکنم هیچ تصوری از اینکه داشته چی کار میکرده، نداشته
من فکر میکنم سلاح ِ سری ِ "وُرتکس" ـه
اون یه داروی کنترل ِ ذهنه
... و تنها ماده ای که با این مورد مطابقت داره
تيموكس ... تيموکسلين ... با ...بو - تيموكسلين باربوبيوتونال -
ده سال پیش دستور نابودیش رو داد CIA
... و ماموری که مسئول ِ نابودیش بوده
"تایتس فیشر"
نمیدونم چجوری ازت تشکر کنم
غذای حاضری میخوام
انجام میشه
زیپت بازه
خب، جانی میخوای با وُرتکس" چی کار کنی؟"
،نمیدونم اگه "سایمون" اینجا بود میدونست چی کار کنه
چرا فکر میکنی اون از تو بهتره؟
خب، اون خداست واقعا
ولی من آدم ها رو ترجیح میدم
آدم های پاک، با تمام پیچیدگی ها و دیوونه بازی هاشون
... من اینو فهمیدم که چیزی که واقعا منو به وجد میاره
صداقته
عزم و اراده اس
شجاعت ـه
تو همیشه من رو صرف نظر از احساسات، مجذوب خودت کردی
... ولی الان
... خانوم ِ سامنر
مردمک چشمات داره باز میشه
چقدر زیبا
لب هات برق میزنه
ارتباط چشمی خیلی عمیقی برقرار شده
ضربان قلب داره بالا میره
خانوم ِ سامنر، به نظرم داریم از نظر احساسی یه چیزایی بروز میدیم
برو، اتاق خواب، سریع
چشم، حتما
همین الان
بله؟ - سلام -
اُه، سایمون
سلام کیت، آماده ای؟
من میبرمت فرودگاه - اٌه، چه عالی، الان برمیگردم -
تنهایی؟
آره
داشتی کار میکردی؟
داشتم در مورد تخست وزیر ِ چین اطلاعات جمع میکردم ... تو چی؟
سعی میکردم ردی از "جانی اینگلیش" پیدا کنم
یه چند تا سوال هست که میخواستم ازش بپرسم "درباره ی "وُرتکس
فکر کردم دیدیش، نه؟ - نه -
چی رو داری مخفی میکنی؟
من از این کارا نمیکنم
بریم؟
آمبروز
یه آقایی به اسم ِ آدامز اومده میخواد ببیندت، کُلین
سلام، تاکر - اینجا چی کار میکنی؟ -
همه مامورا دنبالت ان
درباره "آمبروز" درست فکر میکردیم
منظورت چیه، ما؟ - ... اگه سریع دست به کار شیم، هنوز هم -
تو به حرفم گوش نکردی، کردی؟ فکر میکردی همه چی رو میدونستی ولی اینجوری نبود
مامور بودن واسه من یعنی همه چی
و به لطف تو من تعلیق شدم
شما پسرا یه ذره آب پرتقال میخورید؟
نه ممنونم - واسه من یه ذره بیار -
تاکر، "آمبروز" تو سوئیس ـه
ما در حال انجام وظیفه ایم
من اینجام چون کشورم به من نیاز داره
و چون به تو هم نیاز داره
رویس - آماده ام، قربان -
بیا
یک مانع یافت شد
مسیر یاب رو به مقصد سوئیس تنظیم کن
بریم یه ذره بزن بزن
به مقصدتون رسیدید
موفق باشید، قربان
"لاباستیو"
یه مسیر به بالا یه مسیر هم به پایین
اسلحه ها رو بیار ببینیم چی داریم
T2 نگاه کن، موشک ِ زمین به هوای
ـه D7 اون یه چتر ضدگلوله ی
باور کن، تاکر من موقعی که تو تو قنداق بودی با اینا کار میکردم
P8 قلاب ِ
آماده اس
ارتفاع تقریبی؟
بیست و پنج فوت - دیگه با خودته، تاکر -
بیست و شیش، قربان
خیلی عالیه
خب، ادامه بده
D16 بالابر ِ میریم بالا
مطمئنید این بالابر ـه، قربان؟
آره، از یه جا بلدم همینجوریه
مامور به مشکل برخورده مامور به مشکل برخورده
من اینجام - خفه شو، خفه شو -
در حال فعال کردن مکان یاب نوری
1 ... 2 ... 3
اونجا
توی بخش 4 ان
خدایا یه کاری کن اینجا تو سوئیس نمیریم
،تاکر، گوش کن به من تو به من حمله میکنی
بعد از درگیری، میتونی من رو دستگیر کنی و به عنوان زندانی ببری داخل
قربان بیخیال
تاکر، این یه دستوره
بزن منو بزن منو
بیخیال، محکم تر
این بهتر بود، قربان؟ - دیگه زیادی خوب بود -
پس اینجوری ورزشکارا بوکس میکنن
من یه فکر بهتر دارم، بهت تیر میزنم
نه، نه
"بمیر، نوکر ِ "وُرتکس - تاکر -
من مامور تاکر ام
این "جانی اینگلیش" ـه
بذاریدش تو کیسه حمل جسد
شیشه اش میتونه در برابر حملات خمپاره مقامت کنه
همیشه یه طرفه اس
میتونی خارج شی ولی کسی نمیتونه داخل شه
عالیه
آماده ای، اسلیتر؟
هر وقت آماده شدی برات نوشیدنی رو برات میفرستم، پگسوس
ممنونم مامور ِ یک
من خودم میبرمش، بچه ها
همونجا وایسا
بده کارت شناسایی ات رو ببینم
معذرت میخوام - ... چی میگه؟ -
صبر کنید
دارم بهتون هشدار میدم اینجا یه منطقه ی مخصوص ِ درگیری ـه
قربان
خیلی ممنونم - خواهش میکنم، پگسوس -
"پگسوس"
بجنب
اون دیگه چه کوفتیه؟
قربان
اینگلیش - پگسوس -
اونا میخوان یه کاری کنن که تو "ژانگ پنگ" رو بکشی
چقدر احمقانه
خدا رو شکر، مامور ِ یک
اون بهت کمک نمیکنه
اون نفر ِ سوم "وُرتکس" ـه نیستی سایمون؟
... میخواد بهت تیموکسلین بابی
میخواد بهت یه دارو بده
تا مجبورت کنه از همه دستوراتش تبعیت کنی
... خیلی کنجکاو بودم، سایمون
که بدونم دقیقا این کار رو میخواستی چجوری انجام بدی؟
با تزریق کردن؟
یا یه گاز نامرئی که از سیستم تهویه رد میشه؟
یا با اضافه کردن سم به نوشیدنی؟
تيموكسلين باربوبيوتونال
همین الان ها دیگه میری تو فاز ِ دیوونگی
باید بهتون هشدار بدم که من برای مقاومت در برابر این چیزا آموزش یدم
ای خوک ِ آشغال
مامور ِ یک، چه اتفاقی داره میافته؟ - اون کاملا تو این فاز بی خطره -
دارو میکشتش، ولی قبلش باید مطمئن شم که هر کاری که من بهش میگم رو انجام میده
جانی ِ بیچاره
نبودی، جانی MI7 تو هیچ وقت جزوِ تو هیچ وقت واقعا یکی از ماها نبودی
ولی الان داری یکی از مشهورترین مامور های ما میشی
الان هر کاری که بهت میگم انجام میدی
تو خائن ِ به سازمان و کشورتی
صداش رو خفه کن، قهرمان
خم شو - چی؟ -
بهت هشدار داده بودم
خوبه، اسلیتر بیا آماده اش کنیم
آماده ام
نحست وزیر پنگ، خوشحالم که بالاخره ملاقاتتون کردم
پرواز مطمئن و خوبی داشتید؟
داشتم در مورد اینکه پرواز خوبی داشته یا نه باهاش صحبت میکردیم
کیت، جانی برگشته به تیم
چی؟
همه چی چک شده و نخست وزیر چین هم موافقت کرده
با چی موافقت کرده؟ - به جای "پامیلا" بره -
عالی نیست؟
معذرت میخوام
مامور تاکر
خوبه، خوبه و همسرتون حالش خوبه؟
در رو قفل کن، جانی
جای خیلی عالی ایه
خودشه، همینجوری
جناب ِ نخست وزیر، خیلی ممنونم که موافقت کردید در این زمان با من ملاقات داشته باشید
باعث افتخار ماست
همین لحن رو ادامه بدید جناب نخست وزیر از بحث و جدل خودداری کنید و ارتباط چشمی رو ادامه بدید
،من به شما اطمینان میدم که مردم چین ... همیشه از مردم انگلیس به عنوان
انسان های وحشتناک یاد کردن
با شرافت - با شرافت -
انسان های بسیار با شرافت
البته
و خیلی خوب شد که ملاقاتتون کردم
جانی بلند شو و برو سمت ِ میز کوتاه
جناب نخست وزیر، من معتقدم اگه سریع عمل کنیم، خطر ِ موجود رفع میشه
دستت رو بکن تو جیب ِ راستت
ما این رو واسه "پگسوس" طراحی کردیم
درسته، ولی دیگه الان دیر شده
طبیعی رفتار کن
جناب ِ نخست وزیر - یه جای کار میلنگه -
... ما صحبت هامون رو کردیم
محافظ ِ دورش رو بکش
حالا جانی، ازت میخوام که "ژانگ پنگ" رو بکشی
خدایا، نه
اون توسط کسی کنترل میشه - توسط کی؟ -
"آمبروز"
ژانگ پنگ" رو بکش"
عقل باید به جسم سلطه داشته باشه
داره مقاومت میکنه
دست چپش داره با دست راستش میجنگه
بجنب جانی
اگه بتونم فرکانس رو مختل کنم میتونم جلوی ارتباط "آمبروز" رو باهاش بگیرم
اینگلیش، بلند شو
بجنب، بجنب
تا 50 ثانیه دیگه میمیره، قربان
تاکر
ماشه رو بکش
رفتم روی فرکانسش
گوش کن به من، من سایمون آمبروز ام و بهت دستور میدم به "ژانگ پنگ" شلیک کنی
ده ثانیه، قربان
شلیک کن
برید، یرید
وقتشه دیگه برم از اینجا
تیراندازی نکنید
وایسید سر ِ جاتون
نبضش داره متوفق میشه - نذارید بمیره -
زنده بمون، قربان
احساساتت رو بیرون بریز، اینگلیش تا دوباره متولد شی
تقریبا رسیدیم جاهای خوب خوبش
ممنونم، کیت
داشتم نبضت رو برمیگردندم
قربان - تاکر -
برگشتتون رو تبریک میگم - ممنونم، تاکر -
اگه ناراحت نمیشید، نمیبوسم شما رو
مشکلی نیست
آمبروز" کجاست؟"
!اینگلیش
قربان، چی کار دارید میکنید؟
عملیات شماره 5-17 رو باید انجام بدم از یه مامور در محل ِ ماموریتش هیچ وقت سوال نکن
نه
آمبروز، درجه دار ِ عوضی
دوباره تر زدی، جانی
تو چرا اینجوری شدی؟
دیگه تموم شد، آمبروز
تو به کشورت میتونی خیانت کنی میتونی دوستات رو فریب بدی
ولی از دست جانی اینگلیش نمیتونی قسر در بری
یالا جانی
D7
چتر ِ ضد‌گلوله
کار نمیکنه
ـه قربان T2 اون
ـه T2 اون ببندش، ببندش
چه چیز مسخره ایه
اُه، جانی
ـه T2 این
تاکر، پسر باهوش
دیگه بیشتر از این نمیتونم خوشحال باشم
ساپورت کننده مالی "وُرتکس" دستگیر شد و چین نسبت به بریتانیا و سازمان اظهار تشکر کرده
ما خیلی به "اینگلیش" بدهکاریم
دادن لقب ِ "شوالیه" به اون میتونه واقعا یه کار شایسته ای باشه
و این واسه اون یه دنیا ارزش خواهد داشت
ملکه به زودی به ما ملحق میشن
گرفتمت، گرفتمت
گرفتمت
پگسوس - اینگلیش -
اون قاتله اس قاتل ِ نظافتچی
بالاخره، گرفتمش
هیچ وقت فکرشو نمیکردی اینجوری کارت تموم شه
ولی دیگه همه چی تموم شد، تموم شد
.:MILAD:. ترجمه و زیرنویس از TVShow.IR ارائه ای از